Grand shrine at ise

A place of prayer and a place of life.
People who pray and people who welcome.
Walking through the streets of Ise and passing through its torii gate.

Sunlight pours down through the layers of leaves on the trees.
I listened to the sound of the gravel that had been spread over the sight,

祈りの場所と、生活の場所。
祈る人々と、迎える人々。
伊勢の街を歩いてその鳥居を潜る.

日の光は木々の葉の重なりをすり抜けて降り注ぐ。
敷き詰められた砂利の音を聴きながら、その光景を目にした。